Ha valakin egy bráhmana, ksatrija, vaisja vagy súdra jellemvonásai mutatkoznak meg a korábbi leírásoknak megfelelően, akkor az osztályozásnak e jellemzői szerint kell besorolnunk őt, még akkor is, ha egy másik kasztban született.
MAGYARÁZAT: Nárada Muni itt egyértelműen kijelenti, hogy nem a származás alapján kell valakit bráhmanának, ksatrijának, vaisjának vagy súdrának tekintenünk, mert bár napjainkban ez történik, a sászták ezt nem hagyják jóvá. A Bhagavad-gítá (4.13) elmondja: csátur-varnjam majá szristam guna-karma-vibhágasaha. A társadalom négy csoportját — a bráhmanák, ksatriják, vaisják és súdrák csoportjait — a tulajdonságok és a tettek alapján kell meghatározni. Ha valaki bráhmana családban született, és elsajátította a brahminikus tulajdonságokat, akkor bráhmanának kell tekintenünk, másképp azonban brahma-bandhunak számít. Ehhez hasonlóan ha egy súdra szert tesz a bráhmanák tulajdonságaira, akkor nem súdra, annak ellenére, hogy súdra családban született. Amiatt, hogy kialakultak benne a bráhmanák tulajdonságai, bráhmanának kell tekintenünk. A Krisna-tudatos mozgalom célja az, hogy kifejlessze az emberekben ezeket a brahminikus tulajdonságokat. Ha valaki szert tesz ezekre a jellemzőkre, akkor függetlenül attól, hogy milyen közösségben született, bráhmanának kell tekintenünk, s így felajánlhatjuk neki, hogy a szannyásza rendbe lépjen. Ha valaki nem rendelkezik a brahminikus jellemvonásokkal, nem léphet a szannyásza rendbe. Amikor valakit bráhmanának, ksatrijának, vaisjának vagy súdrának nevezünk, nem a származás a lényeges jellemző. Ezt nagyon fontos megértenünk. Nárada Muni ebben a versben egyértelműen kijelenti, hogy csak akkor szabad valakit annak a kasztnak megfelelően elfogadni, amelyben született, ha rendelkezik a szükséges tulajdonságokkal. Ha valaki rendelkezik a bráhmanák tulajdonságaival, akkor bráhmanának kell tekintenünk, függetlenül attól, hogy hol született. Éppen így ha valaki a súdrák vagy a csandálák tulajdonságait fejlesztette ki magában, akkor jellemvonásai szerint kell elfogadnunk őt, tekintet nélkül arra, hogy melyik kasztban született.
Forrás: Srí Srímad Bhágavatam 7. ének 11. fejezet 35. vers - A. C. Bhativedanta Szvámi Prabhupáda A Krisna - Tudat Nemzetközi Szervezetének Alapító Ácsárjája
